-
1 prostrate
1. adjective1) [auf dem Bauch] ausgestreckt2) (exhausted) erschöpft2. transitive verb1) (lay flat) zu Boden werfen [Person]2) (overcome emotionally) übermannen3) (exhaust) erschöpfen3. reflexive verb(throw oneself down)prostrate oneself [at something/before somebody] — sich [vor etwas/jemandem] niederwerfen
prostrate oneself [before somebody] — (humble oneself) sich [vor jemandem] demütigen
* * *1. ['prostreit] adjective1) (lying flat, especially face downwards.) hingestreckt2) (completely exhausted or overwhelmed: prostrate with grief.) gebrochen2. [prə'streit] verb1) (to throw (oneself) flat on the floor, especially in respect or reverence: They prostrated themselves before the emperor.) zu Boden werfen2) (to exhaust or overwhelm: prostrated by the long journey.) entkräften•- academic.ru/58525/prostration">prostration* * *pros·trateI. adj[ˈprɒstreɪt, AM ˈprɑ:-]1. (face downward) ausgestrecktto lie \prostrate on sth ausgestreckt auf etw dat liegen2. (overcome) überwältigtto be \prostrate with grief von Trauer übermannt seinII. vt[prɒsˈtreɪt, AM ˈprɑ:streɪt]* * *['prɒstreɪt]1. adjausgestreckthe was found prostrate on the floor —
the servants lay prostrate at their master's feet — die Diener lagen demütig or unterwürfig zu Füßen ihres Herrn
she was prostrate with exhaustion — sie brach fast zusammen vor Erschöpfung
2. vt[prɒ'streɪt] usu pass (lit) zu Boden werfen; (fig) (with fatigue) erschöpfen, mitnehmen; (with shock) zusammenbrechen lassen, niederschmetternto be prostrated by an illness — einer Krankheit (dat) zum Opfer gefallen sein
3. vr[prɒ'streɪt] sich niederwerfen (before vor +dat)* * *A v/t [prɒˈstreıt; US ˈprɑsˌt-]1. zu Boden werfen oder strecken, niederwerfen:before vor dat)2. fig unterwerfen, niederzwingen3. entkräften, erschöpfen4. fig niederschmetternB adj [ˈprɒstreıt; US ˈprɑs-]1. hingestrecktb) daniederliegend:a prostrate country ein am Boden liegendes oder zugrunde gerichtetes Land;prostrate with grief gramgebeugt3. fig unterwürfig, demütig5. BOT, ZOOL (nieder)liegend* * *1. adjective1) [auf dem Bauch] ausgestreckt2) (exhausted) erschöpft2. transitive verb1) (lay flat) zu Boden werfen [Person]2) (overcome emotionally) übermannen3) (exhaust) erschöpfen3. reflexive verbprostrate oneself [at something/before somebody] — sich [vor etwas/jemandem] niederwerfen
prostrate oneself [before somebody] — (humble oneself) sich [vor jemandem] demütigen
* * *v.niederwerfen v. -
2 prostrate
1. 'prostreit adjective1) (lying flat, especially face downwards.) nesegrus, utstrakt2) (completely exhausted or overwhelmed: prostrate with grief.) helt utmattet, sønderknust2. prə'streit verb1) (to throw (oneself) flat on the floor, especially in respect or reverence: They prostrated themselves before the emperor.) kaste seg i støvet2) (to exhaust or overwhelm: prostrated by the long journey.) utmatte•Iverb \/prɒˈstreɪt\/1) slå i bakken, legge i bakken, slå ned2) velte over ende, rive over ende, kullkaste3) utmatte4) lamme, bryte ned5) ødelegge, velte, omstyrteprostrate oneself bøye seg dypt (som tegn på ærbødighet), bøye seg i støvet falle ned, gjøre knefallIIadj. \/ˈprɒstreɪt\/, \/ˈprɒstrɪt\/1) nesegrus, utstrakt (på magen)2) ( også botanikk) liggende3) kullkastet, revet over ende4) ( overført) slått (i bakken), beseiret, knust5) veltet, omstyrtet6) lammet, utmattet, nedbrutt, sønderknust -
3 prostrate
∎ to lie prostrate before sb être prosterné devant qn∎ prostrate with grief accablé de chagrin(a) (in obedience, respect)∎ to prostrate oneself before sb se prosterner devant qn(b) (overwhelm) accabler, abattre;∎ to be prostrated by illness être accablé ou abattu par la maladie;∎ to be prostrated with grief être accablé de chagrin -
4 prostrate
I ['prɒstreɪt]aggettivo prostrato (anche fig.)II 1. [prɒ'streɪt] [AE 'prɒstreɪt]2.to be prostrated by — essere prostrato da [illness, grief]
to prostrate oneself — prostrarsi, prosternarsi ( before davanti)
* * *1. ['prostreit] adjective1) (lying flat, especially face downwards.) prostrato2) (completely exhausted or overwhelmed: prostrate with grief.) prostrato, abbattuto2. [prə'streit] verb1) (to throw (oneself) flat on the floor, especially in respect or reverence: They prostrated themselves before the emperor.) prosternarsi, prostrarsi2) (to exhaust or overwhelm: prostrated by the long journey.) prostrare, abbattere•* * *prostrate /ˈprɒstreɪt/a.(to) prostrate /prɒˈstreɪt, USA ˈprɒstreɪt/v. t.prostrare; prosternare; abbattere; accasciare; infiacchire; soggiogare: He was prostrated by the disease [with grief], era prostrato dalla malattia [dal dolore]; a country prostrated by the enemy, un paese soggiogato dal nemico● to prostrate oneself, prostrarsi; prosternarsi: He prostrated himself before the king, si prosternò davanti al re.* * *I ['prɒstreɪt]aggettivo prostrato (anche fig.)II 1. [prɒ'streɪt] [AE 'prɒstreɪt]2.to be prostrated by — essere prostrato da [illness, grief]
to prostrate oneself — prostrarsi, prosternarsi ( before davanti)
-
5 prostrate
1. 'prostreit adjective1) (lying flat, especially face downwards.) postrado2) (completely exhausted or overwhelmed: prostrate with grief.) postrado, abatido
2. prə'streit verb1) (to throw (oneself) flat on the floor, especially in respect or reverence: They prostrated themselves before the emperor.) postrarse2) (to exhaust or overwhelm: prostrated by the long journey.) postrado•1 postrado,-a1 postrar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto prostrate oneself postrarse1) : postrar2)to prostrate oneself : postrarseprostrate adj: postradoadj.• postrado, -a adj.v.• abatir v.• postrar v.
I 'prɑːstreɪt, 'prɒstreɪtadjective postrado
II
1. 'prɑːstreɪt, prɒ'streɪttransitive verb \<\<illness\>\> postrar
2.
v refl1. ['prɒstreɪt]ADJ1) (lit) boca abajo, postrado; (Bot) procumbente2) (fig) [nation, country etc] abatido; (=exhausted) postrado, abatido ( with por)2.[prɒs'treɪt]VT (lit) postrar; (fig) postrar, abatirto prostrate o.s. — (lit, fig) postrarse
* * *
I ['prɑːstreɪt, 'prɒstreɪt]adjective postrado
II
1. ['prɑːstreɪt, prɒ'streɪt]transitive verb \<\<illness\>\> postrar
2.
v refl -
6 prostrate
1. ['prostreit] adjective1) (lying flat, especially face downwards.) næsegrus2) (completely exhausted or overwhelmed: prostrate with grief.) helt udmattet; overvældet2. [prə'streit] verb1) (to throw (oneself) flat on the floor, especially in respect or reverence: They prostrated themselves before the emperor.) kaste sig i støvet2) (to exhaust or overwhelm: prostrated by the long journey.) udmattet•* * *1. ['prostreit] adjective1) (lying flat, especially face downwards.) næsegrus2) (completely exhausted or overwhelmed: prostrate with grief.) helt udmattet; overvældet2. [prə'streit] verb1) (to throw (oneself) flat on the floor, especially in respect or reverence: They prostrated themselves before the emperor.) kaste sig i støvet2) (to exhaust or overwhelm: prostrated by the long journey.) udmattet• -
7 prostrate
{'prɔstreit}
I. 1. проснат, прострян, легнал
to fall PROSTRATE просвам се
to lie PROSTRATE лежа проснат, прен. лежа в праха, пълзя, унижавам се
2. повален, победен
to lay PROSTRATE събарям, повалям, свалям/смъквам от власт
3. изтощен, смазан, cъсипан, капнал
PROSTRATE with grief смазан от скръб
4. бот. пълзящ
II. 1. свалям, повалям, събарям
2. подчинявам, унижавам
to PROSTRATE oneself (before someone) унижавам се (пред някого)
3. изтощавам, съсипвам, смазвам, отчайвам
PROSTRATEd with fatigue капнал от умора* * *{'prъstreit} а 1. проснат, прострян, легнал; to fall prostrate прос(2) {prъs'treit} v 1. свалям, повалям, събарям; 2. подчиняв* * *смазан; събарям; съсипан; смазвам; угнетявам; унижавам; свалям; скапан; потискам; прострян; проснат; капнал; ничком;* * *1. i. проснат, прострян, легнал 2. ii. свалям, повалям, събарям 3. prostrate with grief смазан от скръб 4. prostrated with fatigue капнал от умора 5. to fall prostrate просвам се 6. to lay prostrate събарям, повалям, свалям/смъквам от власт 7. to lie prostrate лежа проснат, прен. лежа в праха, пълзя, унижавам се 8. to prostrate oneself (before someone) унижавам се (пред някого) 9. бот. пълзящ 10. изтощавам, съсипвам, смазвам, отчайвам 11. изтощен, смазан, cъсипан, капнал 12. повален, победен 13. подчинявам, унижавам* * *prostrate[´prɔstreit] I. adj 1. проснат, прострян, легнал; to fall \prostrate просвам се; to lie \prostrate проснал съм се, лежа по очи; прен. лежа в праха, пълзя, унижавам се ( before); 2. повален, победен, надвит; to lay \prostrate свалям, събарям, повалям; свалям от власт, смъквам; 3. изтощен, изнурен, смазан, капнал, съсипан, в лошо състояние; II.[prə´streit] v 1. свалям, събарям, повалям; to \prostrate o.s. лягам (в праха), пълзя, унижавам се (at, before); 2. подчинявам, унижавам; 3. изтощавам, съсипвам, смазвам, разнебитвам, отчайвам, потискам, угнетявам; \prostrated with fatigue капнал от умора. -
8 prostrate
̘. ̈a.ˈprɔstreɪt
1. прил.
1) а) распростертый;
лежащий ничком (чаще всего о человеке) б) опрокинутый, поверженный;
попранный( о предметах, для которых стандартное положение ≈ вертикальное) prostrate altars ≈ попранные алтари
2) а) перен. смиренный;
находящийся в прострации (об эмоциональном, душевном состоянии) Syn: submissive;
overcome, overthrown, powerless б) обессиленный, выбившийся из сил( о физическом состоянии)
3) бот. стелющийся;
прижатый к земле
2. гл.
1) а) повергать ниц;
опрокидывать Syn: throw down, overthrow б) перен. подавлять, подчинять, покорять, сдерживать, унижать Syn: humble, humiliate
2) а) возвр. падать ниц;
унижаться The natives prostrated themselves before the figure of the god. ≈ Туземцы пали ниц перед статуей бога. б) преклоняться, поклоняться He prostrated himself at every shrine. ≈ Он преклонялся перед каждой гробницей.
3) истощать( о болезни, горе и т. п.) He is completely prostrated by the fever. ≈ Он совершенно истощен от болезни. распростертый, лежащий ничком поверженный, попранный - * enemy поверженный враг покорный;
смиренный обессиленный;
изможденный;
в прострации - * with fatigue обессилевший от усталости - * with fear скованный ужасом (ботаника) стелющийся опрокинуть, повергнуть( ниц) - the storm *d hundreds of trees буря повалила сотни деревьев падать ниц;
унижаться - to * oneself падать ниц - to * oneself лежать ничком - to * oneself унижаться лежать ничком истощать, изнурять;
ослаблять - to * the enemy изматывать врага - he is completely *d by the heat жара совершенно изнурила его сломить, подавить нравственно;
подчинить;
унизить - he is *d by the loss of his wife он подавлен потерей жены prostrate изнеможенный, обессиленный;
в прострации;
prostrate with grief убитый горем ~ истощать (о болезни, горе и т. п.) ~ refl. падать ниц;
унижаться ~ повергать ниц ~ поверженный;
попранный ~ подчинять, подавлять, унижать ~ распростертый;
лежащий ничком ~ бот. стелющийся prostrate изнеможенный, обессиленный;
в прострации;
prostrate with grief убитый горемБольшой англо-русский и русско-английский словарь > prostrate
-
9 prostrate
1. [ʹprɒstreıt] a1. распростёртый, лежащий ничком2. 1) поверженный, попранный2) покорный; смиренный3. обессиленный; измождённый; в прострацииprostrate with grief - убитый /сломленный/ горем
4. бот. стелющийся2. [prɒʹstreıt] v1. 1) опрокинуть, повергнуть (ниц)2) refl падать ниц; унижатьсяto prostrate oneself - а) падать ниц; б) лежать ничком; в) унижаться
to prostrate oneself before rank and wealth - унижаться /раболепствовать/ перед чинами и богатством
3) лежать ничком2. истощать, изнурять; ослаблятьto prostrate the enemy - изматывать врага /противника/
he is completely prostrated by the heat [fever] - жара [лихорадка] совершенно изнурила /ослабила/ его
3. сломить, подавить нравственно; подчинить; унизить -
10 prostrate
1. ['prostreit] adjective1) (lying flat, especially face downwards.) deitado2) (completely exhausted or overwhelmed: prostrate with grief.) prostrado2. [prə'streit] verb1) (to throw (oneself) flat on the floor, especially in respect or reverence: They prostrated themselves before the emperor.) prostrar-se2) (to exhaust or overwhelm: prostrated by the long journey.) prostrar•* * *pros.trate[pr'ɔstreit] vt 1 prostrar: a) prosternar, deitar por terra. b) abater, extenuar, enfraquecer. c) prosternar-se, lançar-se por terra. 2 arruinar, aniquilar. • adj 1 prostrado: a) prosternado. b) deitado, estendido. c) abatido, debilitado, enfraquecido. 2 arruinado, aniquilado. 3 derrubado, abatido. 4 Bot procumbente. prostrate with grief abatido pela dor. -
11 prostrate
1. ['prɔstreɪt] adjleżący twarzą ku ziemi; ( fig) załamany2. [prɔ'streɪt] vtto prostrate o.s. before — padać (paść perf) na twarz przed +instr
* * *1. ['prostreit] adjective1) (lying flat, especially face downwards.) leżący (twarzą w dół) na ziemi2) (completely exhausted or overwhelmed: prostrate with grief.) wyczerpany, złamany2. [prə'streit] verb1) (to throw (oneself) flat on the floor, especially in respect or reverence: They prostrated themselves before the emperor.) paść plackiem2) (to exhaust or overwhelm: prostrated by the long journey.) wyczerpać• -
12 prostrate
1. ['prostreit] adjective1) (lying flat, especially face downwards.) ležeč (na trebuhu)2) (completely exhausted or overwhelmed: prostrate with grief.) onemogel2. [prə'streit] verb1) (to throw (oneself) flat on the floor, especially in respect or reverence: They prostrated themselves before the emperor.) vreči (se) na tla2) (to exhaust or overwhelm: prostrated by the long journey.) izčrpati•* * *I [prɔstreit]adjectivena tleh ležeč; onemogel, premagan, nemožen, na kolenih, skrušen ( with od); figuratively ponižen, hlapčevski; botany zoology plazečto lay prostrate — premagati, vreči na tlato lie prostrate — ležati na trebuhu; figuratively plaziti se pred komII [prɔstréit]transitive verbvreči na tla, položiti na tla; premagati, uničiti; izčrpati, oslabitito prostrate o.s. before — vreči se na obraz, pasti na kolena pred kom; ponižati se -
13 prostrate
1. ['prostreit] adjective1) (lying flat, especially face downwards.) sem liggur flatur (á grúfu)2) (completely exhausted or overwhelmed: prostrate with grief.) örmagna2. [prə'streit] verb1) (to throw (oneself) flat on the floor, especially in respect or reverence: They prostrated themselves before the emperor.) kasta sér flötum2) (to exhaust or overwhelm: prostrated by the long journey.) örmagnast• -
14 prostrate
elesett, elterült, elernyedt, lesújtott, letört to prostrate: kimerít, földre terít, ellankaszt* * *1. ['prostreit] adjective1) (lying flat, especially face downwards.) hason fekvő2) (completely exhausted or overwhelmed: prostrate with grief.) kimerült2. [prə'streit] verb1) (to throw (oneself) flat on the floor, especially in respect or reverence: They prostrated themselves before the emperor.) földre borul (vki előtt)2) (to exhaust or overwhelm: prostrated by the long journey.) kimerít• -
15 prostrate
adj. yüzükoyun yatmış, perişan, yere serilmiş, bitkin, halsiz, ayağına kapanmış————————v. yere yatırmak, yere sermek, perişan etmek, yormak, halsiz bırakmak* * *1. yere yık (v.) 2. yere yatmış (adj.)* * *1. ['prostreit] adjective1) (lying flat, especially face downwards.) yüzükoyun yatmış2) (completely exhausted or overwhelmed: prostrate with grief.) bitkin düşmüş2. [prə'streit] verb1) (to throw (oneself) flat on the floor, especially in respect or reverence: They prostrated themselves before the emperor.) yerlere kapanmak2) (to exhaust or overwhelm: prostrated by the long journey.) bitkin hâle getirmek• -
16 prostrate
• näännys• näännyttää• uuvuttaa• kaataa• maassa makaava• maahan lyöty• syöstä maahan• langeta• pitkällään oleva* * *1. 'prostreit adjective1) (lying flat, especially face downwards.) maata pitkällään2) (completely exhausted or overwhelmed: prostrate with grief.) nujertaa2. prə'streit verb1) (to throw (oneself) flat on the floor, especially in respect or reverence: They prostrated themselves before the emperor.) heittäytyä jalkoihin2) (to exhaust or overwhelm: prostrated by the long journey.) uuvuttaa• -
17 prostrate
1. ['prostreit] adjective1) (lying flat, especially face downwards.) uz mutes/vēdera gulošs2) (completely exhausted or overwhelmed: prostrate with grief.) satriekts; bez spēka2. [prə'streit] verb1) (to throw (oneself) flat on the floor, especially in respect or reverence: They prostrated themselves before the emperor.) zemoties; mesties pie kājām2) (to exhaust or overwhelm: prostrated by the long journey.) novārdzināt; satriekt•* * *nogāzt uz mutes; mesties pie kājām, zemoties; izvārdzināt, novārdzināt; nomākt, satriekt; uz mutes gulošs; spēkus zaudējis, novārdzis; satriekts; klājenisks, ložņājošs -
18 prostrate
1. ['prostreit] adjective1) (lying flat, especially face downwards.) kniūpsčias, paslikas2) (completely exhausted or overwhelmed: prostrate with grief.) leisgyvis, paslikas2. [prə'streit] verb1) (to throw (oneself) flat on the floor, especially in respect or reverence: They prostrated themselves before the emperor.) pulti kniūpsčiam2) (to exhaust or overwhelm: prostrated by the long journey.) išsekinti• -
19 prostrate
adj. utsträckt platt på magen; besegrad, krossad; hjälplös; utmattad--------v. bryta ner, kuva; slå ned; vräka omkull; lägga sig platt på magen; förödmjuka sig* * *1. ['prostreit] adjective1) (lying flat, especially face downwards.) framstupa2) (completely exhausted or overwhelmed: prostrate with grief.) krossad, nedbruten2. [prə'streit] verb1) (to throw (oneself) flat on the floor, especially in respect or reverence: They prostrated themselves before the emperor.) falla ner (buga) till marken2) (to exhaust or overwhelm: prostrated by the long journey.) utmattad• -
20 prostrate
1. ['prostreit] adjective1) (lying flat, especially face downwards.) ležící tváří dolů2) (completely exhausted or overwhelmed: prostrate with grief.) skleslý, zdrcený2. [prə'streit] verb1) (to throw (oneself) flat on the floor, especially in respect or reverence: They prostrated themselves before the emperor.) padnout na tvář2) (to exhaust or overwhelm: prostrated by the long journey.) vyčerpat, zhroutit se•* * *• přemoci• svalit
- 1
- 2
См. также в других словарях:
prostrate — I. adjective Etymology: Middle English prostrat, from Anglo French, from Latin prostratus, past participle of prosternere, from pro before + sternere to spread out, throw down more at strew Date: 14th century 1. stretched out with face on the… … New Collegiate Dictionary
Princess Charlotte of Wales — Princess Leopold of Saxe Coburg Saalfeld, Duchess in Saxony A portrait of Charlotte by George Dawe Spouse Prince Leopold of Saxe Coburg Saalfeld … Wikipedia
Hiram Bond — Judge Hiram Bond was born in 1838 in Farmersville, Cattaraugus County, New York in 1838 and died in Seattle in 1906. He was a corporate lawyer, investment banker and an investor in various businesses including gold mining. He was the son of Hiram … Wikipedia
Le Cid (opera) — Le Cid is an opera in four acts by Jules Massenet to a French libretto by Louis Gallet, Édouard Blau and Adolphe d Ennery. It is based on the play of the same name by Pierre Corneille.It was first performed by a star studded cast at the Opéra… … Wikipedia
prostrate — 1 adjective 1 lying on your front with your face towards the ground, for example because you are injured, or are praising God compare prone (2) 2 so shocked, upset etc that you can no longer do anything (+ with): Judy was prostrate with grief… … Longman dictionary of contemporary English
prostrate — prostrates, prostrating, prostrated (The verb is pronounced [[t]prɒstre͟ɪt, AM prɑ͟ːstreɪt[/t]]u>. The adjective is pronounced [[t]prɒ̱streɪt[/t]]u>.) 1) VERB If you prostrate yourself, you lie down flat on the ground, on your front,… … English dictionary
Washington, George — born Feb. 22, 1732, Westmoreland county, Va. died Dec. 14, 1799, Mount Vernon, Va., U.S. American Revolutionary commander in chief (1775–83) and first president of the U.S. (1789–97). Born into a wealthy family, he was educated privately. In 1752 … Universalium
prostrate — [präs′trāt΄] adj. [ME prostrat < L prostratus, pp. of prosternere, to lay flat < pro , before + sternere, to stretch out < IE base * ster > STREW] 1. lying with the face downward in demonstration of great humility or abject submission … English World dictionary
pros|trate — «PROS trayt», verb, trat|ed, trat|ing, adjective. –v.t. 1. to lay down flat; cast down: »The captives prostrated themselves before the conqueror. 2. Figurative. to make very weak or helpless; … Useful english dictionary
Mesopotamian religion — Introduction beliefs and practices of the Sumerians and Akkadians, and their successors, the Babylonians and Assyrians, who inhabited ancient Mesopotamia (modern Iraq) in the millennia before the Christian era. These religious beliefs and… … Universalium
Mannarasala Temple — Name Proper name: Mannarasala Sree Nagaraja Temple Location Country … Wikipedia